[Korea di abad ke-21. Sebuah potret diri kehidupan pekerja]
[Pertempuran berangkat kerja pagi, dan kesepakatan dengan pembeli asing!]
[Tapi peristiwa sekali seumur hidup hadir di hadapan para pekerja ini ...]
[Segera hadir dihadapanmu]
[Hidup sebagai karyawan perusahaan di Korea berarti ...]
[matahari pagi yang cerah hadir dihadapan mereka setiap pagi]
[Berarti berangkat kerja pagi lagi menuju kantor]
[Pertempuran pagi berangkat ke kantor]
[DI hari Senin, Musim gugur 2014]
[Seorang pegawai baru Grup ‘R ‘, Yoo Jae Suk usia 43 tahun]
[Meskipun setiap pagi melalui jalan yang sama ...]
[Setiap perjalanan ke kantor di pagi hari memberikan petualangan baru]
Aku tidak tahu apa yang akan kuhadapi.
[Perjalanan kereta pagi tiba di Stasiun Noksapyeong]
Apa ini?
[Menyambut karyawan baru di hari pertama pekerjaan barunya ...]
[Mesin pembawa misi?]
Klik di layar?
Perjalanan ke kantor hampir berakhir, tapi bagaimana caramu mengatasinya?
Meski perjalanan di pagi hari bisa menjadi brutal, Kamu tahu keterlambatan tidak bisa diterima?
Sanggup kabur lebih cepat dari karyawan baru yang lain akan sangat menguntungkan
di penilaian promosi, jadi larilah dari kerumunan secepat mungkin!
Keluar dari gerbang nomor 4, dan tekan tombol sentuh untuk menang.
Gerbang nomor 4?
[Misi dimulai]
[Berangkat kerja di pagi hari adalah pertarungan melawan waktu - Harus mulai berlari]
[Di lantai bawah tanah tingkat 5 - Harus ke lantai 4]
Tunggu sebentar.
[Kerumunan besar mahasiswa muda tiba-tiba menuruni tangga dengan terburu- Buru]
Permisi.
[Misi pertama - Berjuang menaiki tangga melalui kerumunan mahasiswa]
[Kerumunan mahasiswa yang tidak habis-habisnya]
Permisi.
[Adegan sehari-hari perjalanan kantor di pagi dan malam hari]
[Pertarungan fisik di stasiun kereta api yang berulang-ulang setiap hari]
[Dalam bahaya terlambat masuk kerja!]
Apa-apa an ini!
[Kamu pernah mengalaminya, kan?]
[Sekarang apa lagi?]
[Pembersih yang tak terhitung jumlahnya memenuhi seluruh lorong]
[Misi kedua - Berjalan di antara pembersih untuk melewati lorong]
Permisi.
[Semuanya menyapu dan mengepel tanpa menyisakan banyak ruang]
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
[Terburu- Buru melewati lorong akibatnya tersapu habis]
- Kamu harus lebih berhati-hati. - Permisi.
[Tap dancing pagi hari di antara sapu dan pel]
[Akhirnya berhasil menerobos kerumunan]
[Hanya untuk bertarung melawan 70 anak tangga]
[Naik dan naik tangga lagi]
[Terima kasih atas kerjasama semua orang hingga bisa merekam segmen ini dengan aman]
[Bernapas lega?]
- Hai, kamu pasti kelelahan. - Ya, benar.
[Apakah sedang ada suatu acara?]
[Misi ketiga - Kesehatanmulah yang terpenting! minum minuman kesehatan panas sekali teguk]
[Teh pahit!]
[Rasa pahit menyerang!]
Apa yang kamu lakukan padaku!
[Kenapa begitu banyak hambatan selama perjalanan ke kantorku yang sibuk ini?]
[Ucapkan selamat tinggal pada alasan sakit di hari Senin]
- Chul Soo, apa itu kamu? - Maaf?
- Chul Soo, kan? - Bukan, aku bukan Chul Soo.
[Misi ke empat - Menghindari orang-orang yang salah mengenalimu]
- Chul Soo, senang bertemu denganmu! - Aku bukan Chul Soo.
[Kenapa aku harus terlihat seperti orang lain saat aku sibuk menuju ke kantor pagi ini?]
[Melalui berbagai hambatan dan selangkah lebih dekat ke pintu keluar]
[Tapi ...]
[Oh ya ampun!]
[Misi kelima - Ambil semua botol yang ditumpahkan oleh petugas ke lantai]
Kami butuh pertolonganmu. Kami sudah terlambat.
[Sebuah aktivitas di pagi hari yang sibuk]
[Jika setiap aktivitas di pagi hari seperti ini, maka berangkat bekerja benar-benar menyakitkan!]
Ahh, pahit sekali! Apa kamu punya air?
Ahh, teh yang pahit sekali.
[Tidak ada air, hanya sekumpulan botol kosong]
- Kalian harus lebih berhati-hati. - Terima kasih atas bantuanmu.
[Akhirnya melihat pintu keluar]
[Satu tingkat lagi, dan misi paginya akan berhasil]
[Menemukan gerbang nomor 4]
[Anak-anak tangga yang banyak lagi]
[Benar-benar olahraga pagi]
[Kenyataan yang mengejutkan, tetapi biasa bagi warga Korea yang berangkat bekerja]
[Perjalanan ke kantor Pekerja Yoo, lengkap]
[Perjalanan ke kantor yang sulit luar biasa]
[Dan bila dipikir ini barulah hari Senin ...]
Keretanya mulai masuk.
[Siapa karyawan baru kedua yang akan mengalami berangkat kerja di pagi hari?]
[Pekerja baru kedua - Lee Kwang Soo, 30 tahun]
Hei, karyawan baru grup 'R'!
[Kwang Soo juga menerima misi yang sama]
Meskipun aktivitas di pagi hari bisa menjadi brutal, Kamu tahu kalau tidak boleh terlambat?
Terlambat?
Sanggup kabur lebih cepat dari karyawan baru lain akan sangat menguntungkan
di penilaian promosi, jadi larilah dari kerumunan secepat mungkin!
Ini misi individu?
[Mulai!]
[Kerumunan mahasiswa mulai memenuhi tangga]
Apa ini?
[Kebingungan saat melihat kerumunan mendekat]
Ke kanan! Kalian harus ke kanan!
[Platform yang tadinya damai segera berubah menjadi sangat rusuh]
Kalian datang tiba-tiba dari mana?
[Pekerja Kwang berhasil melewati misi pertamanya]
[Lalu langsung jatuh ke dalam misi kedua]
[Perkelahian menerobos kerumunan bagaikan lompat gawang]
Apa kamu harus sampai seperti ini?
[Baru sampai awal misi kedua, dan Pekerja Kwang sudah merasa cemas]
Maaf. Ibu, tolong biarkan aku lewat!
[Hampir berhasil lolos dari misi kedua]
[Saatnya mendaki 70 anak tangga]
Aku belum pernah melihat tangga sebanyak ini.
[Helaan nafas kelelahan]
- Halo. - Halo.
Kamu pasti lelah. Nikmati secangkir minuman sehat.
Minum semuanya.
- Ini sangat baik untuk kesehatanmu. - Ini benar-benar akan mengembalikan energimu.
Ini jamu.
[Kesadarannya bangkit mendadak]
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
[Memasuki misi keempat]
- Chul Soo. - Maaf?
- Apakah kamu bukan Chul Soo? - Bukan, namaku Kwang Soo.
[Apa lagi ini?]
[Sangat kebingungan karena akting realistis dari pria pendaki gunung]
- Apakah kamu bukan Chul Soo? - Bukan, aku Kwang Soo.
Namaku Kwang Soo!
[Di saat dia merasa sudah bebas ...]
[Jangan pernah lengah saat berangkat kerja pagi]
[Misi kelima dimulai saat dia masih kebingungan]
Apa ini?
Kalian harusnya lebih hati-hati!
Aku akan pergi.
[Mengambil botol terakhir, dan menyelesaikan misi kelima]
Berapa banyak misinya?
[Lari penghabisan menuju gerbang nomor 4]
[Meskipun kelihatannya telah berakhir ...]
[Tangga terkutuk!]
[Ini berangkat kerja atau petualangan mendaki gunung?]
[Hari kerjanya belum dimulai, dan dia sudah terlihat kelelahan]
[Pekerja Kwang selesai berangkat kerja]
[Berangkat kerja pagi yang amat melelahkan]
Itu teh paling pahit yang pernah aku minum selama ini.
[Karyawan baru ketiga, Ha Ha, baru selesai berangkat bekerja]
[Ketiga pekerja duduk berdampingan sambil menunggu yang lainnya]
- Ha Ha paling penasaran dengan Suk Jin. - Aku penasaran sekali dengan keadaan Suk Jin.
- Aku berharap aku adalah Suk Jin. - Kamu penggemar Suk Jin?
- Aku juga penggemarnya. - Aku penggemar beratnya.
Aku mengisi cangkir teh tersebut Sampai penuh sebelum aku pergi.
Kerja bagus. Kamu menyiapkannya untuk pemain berikutnya?
[Beberapa menit sebelumnya]
Menurutku tehnya kurang pahit.
Bisakah kamu isi cangkirnya sampai penuh untuk orang berikutnya?
[Secangkir penuh teh pahit untuk orang berikutnya]
Apa kamu tahu semakin dingin tehnya, rasanya jadi semakin pahit?
- Mau secangkir teh untuk diperjalanan? - Tidak, aku tidak apa-apa.
Tidak, aku tidak apa-apa.
- Jadi itu kamu. - Kamu pemain terkotor yang aku tahu.
[Dia pasti akan bertahan di dunia kerja yang keras]
[Kedatangan karyawan baru berikutnya]
[Siapakah dia?]
[Mungkinkah dia orang yang telah ditunggu-tunggu mereka?]
[Karyawan baru keempat, Ji Suk Jin]
- Aku karyawan baru di Group 'R'. - Suk Jin!
[Itu Suk Jin!]
[Mimpi menjadi kenyataan!]
Ji Suk Jin. Ini saatnya buat Big-nose!
Akhirnya ini dmulai!
Aku harus mulai sekarang?
Di mana gerbang nomor 4?
Wow, segera setelah misi dimulai ...
Di mana gerbang nomor 4?
[Pekerja Big-nose juga berhadapan dengan serangan massa mahasiswa]
[Tersapu oleh massa dan kembali menuruni tangga]
Dia didorong kembali ke bawah!
[Big-nose Brother tidak pernah mengecewakan fan club-nya]
Kenapa kamu turun ke sini?
Wow, berangkat kerja di pagi hari tidak bisa di anggap remeh!
Berangkat kerja pagi hari ternyata seperti ini?
[Misi Pertama selesai Saatnya untuk memasuki misi kedua]
Kenapa kamu bersih bersih dengan semangat sekali?
Tulang keringnya kena pukul.
[Seperti Impala melompat melewati padang rumput]
Di mana gerbang nomor 4?
Suk Jin bergerak lebih cepat dari yang dia kira.
Menurutku misi the akan memakan waktu.
Tunggu, ke mana syalku?
[Menghabiskan banyak waktu untuk sampai ke misi teh ...]
Wow, ini melelahkan.
[Akhirnya tiba di misi teh]
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak mau!
[Siapa bilang kamu punya pilihan?]
- Minumlah secangkir teh sebelum kamu pergi. - Minum ini, dan kamu akan merasa jauh lebih baik.
[Aku mengisi penuh cangkirnya sebelum aku pergi]
Aduh, ini panas!
- Aku benar-benar mengisi penuh cangkirnya. - Ini dia.
Wow, berangkat kerja pagi yang melelahkan.
- Ini bagus untuk kesehatanku? - Ya, benar.
[Manfaat teh pahit - Memperbaiki fungsi paru-paru dan membuat kulit jadi bersih]
[Minum dengan sekali teguk setelah mendengar kalau itu baik untuk kesehatannya]
- Dia merasakannya sekarang. - Rasanya semakin pahit saat kamu kehabisan napas.
- Aku tidak sangka tehnya sepahit itu. - Itu teh paling pahit yang pernah kurasakan.
Aku juga merasa akan mati.
- Bagian ini benar-benar bikin aku jengkel. - Misi ini juga bikin aku jengkel.
Harus bilang ke mereka kalau aku bukan Chul Soo saat mulutku terasa pahit sekali ...
- Chul Soo, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku bukan Chul Soo.
- Kamu mau ke mana? - Aku harus pergi kerja.
- Bukan, aku bukan Chul Soo. - Tunggu, kamu bukan Chul Soo?
Bukan, aku bukan Chul Soo.
Senang bertemu denganmu, Chul Soo! Apa kamu tidak mengenaliku, teman lama?
- Kamu terlihat jauh lebih tua daripada aku. - Kamu tidak ingat aku?
Ini hebat! Ibu-ibu itu bekerja dengan hebat!
Mereka hebat!
Namaku Ji Suk Jin!
[Pekerja Big-nose menyelesaikan misi keempat, dan memasuki misi kelima]
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kamu menjatuhkan semuanya?
- Aku lagi sibuk sekali. - Kami juga lagi sibuk.
Wow, lihat aktingnya di depan kamera.
Tingkahnya tidak seperti dirinya.
[Big-Nose mengecewakan fans club-nya karena menunjukkan sikap baik hatinya]
Kalian bisa mengambil sisanya.
[Memangnya kamu mau ke mana?]
[Akhirnya berhasil menyelesaikan misi kelima, dan sekarang menuju pintu gerbang nomor 4]
Mic ku jatuh. Ini gerbangnya.
Aku akhirnya bisa bekerja.
[Sudah diduga ... membuang banyak waktu untuk menaiki tangga]
[Tetap di jalur-nya dengan tekad untuk sampai ke tempat kerja]
Ini dia.
[Pekerja Big-nose menyelesaikan perjalanan paginya untuk bekerja]
[Semangat karyawan baru, fisik manajer senior]
[Kaki pekerja baru menyerah di saat perjalanan menuju ke kantor]
Ayolah, cepat! Permisi, bu.
[Ketiganya tiba-tiba lari tergesa-gesa]
Ayo, kita pergi sama-sama.
Kita semua pergi bersama-sama. Kim Jong Kook datang, bersiaplah.
- Kim Jong Kook datang. - Tangkap dia, tarik dia, lakukan apa saja.
[Tiba-tiba rasa gugup melanda]
[Akhirnya, dia dalam perjalanan ...]
[Pekerja Kookie juga menerima misi yang sama]
[Misi mulai!]
- Jangan takut. - Jika kita buyar sekarang, maka semuanya selesai sudah.
- Semuanya harus tetap bertahan. - Semuanya, saling bergandengan tangan!
[Operasi 'Menghambat Pekerja Kookie berangkat kerja pagi' dimulai]
[Pasukan mahasiswa beransel dan pasukan tiga lelaki maju]
Gerbang nomor 4? Oke, naik tangga itu.
[Apa ini?]
[Serangan mahasiswa yang terburu-buru]
Tidak, lewat sini.
Semuanya ke kiri.
Kenapa kalian melakukan ini?
Apa ini!
[3 lawan 1 - Fokus menahan Pekerja Kookie]
Tunggu, ini belum berakhir?
[Pekerja Kookie - Misi pertama, selesai]
Apa gunanya pergi ke sana kalau dia menerobos begitu saja?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
[Berlari untuk menghalangi misi berikutnya]
- Aku minta maaf sekali. - Bukan, bukan kami.
Bukan, bukan kami..
[Pasukan tiga tentara juga melalui misi kedua lagi]
[Pekerja Ha mendorong tempat sampah]
[Pekerja Kwang mendorong tempat sampah ke jalan yang dilalui Pekerja Kookie]
[Pekerja Yoo mengarahkan semua wanita ke jalan yang dilalui Pekerja Kookie]
Bukan, bukan aku. Arah lain, bukan aku.
Maaf, Ibu. Di mana gerbang nomor 4?
[Di tengah semua ini, Pekerja Kookie berjalan dengan tenang melalui misi kedua]
[Pasukan tiga orang berhasil menunda waktu misi Pekerja Kookie]
- Kita telah menghambat dia setidaknya 10 detik. - Kita hebat.
Jika kita diam saja, dia akan lolos begitu saja.
Maaf, permisi!
[Pekerja baru keenam - Song Ji Hyo, 34 tahun]
Maafkan aku.
[Melewati misi pertama dengan cepat]
[Dan melompat ke misi kedua tanpa ragu-ragu]
[Langkah kaki cepat memungkinkan dia menghindari semua alat pembersih]
Maafkan aku!
[Pekerja Kookie meneguk habis teh pahit ... dan berhasil]
- Aku bisa merasakan diriku semakin kuat! - Ahh, aku muak sekali dengan dia.
[Pekerja Mong juga mengambil tantangan teh pahit]
Ini teh pahit!
Aku kehabisan napas sekali dan haus, aku malah dapat teh pahit?
- Ahh, pahit sekali! - Semoga beruntung!
- Chul Soo, itu kamu? - Bukan, aku bukan Chul Soo.
- Tidak, itu kamu! - Aku bisa jadi gila!
- Aku bukan Chul Soo! - Apa kamu mengubah penampilanmu?
Tidak, belum.
- Young Hee, kamu mau ke mana? - Maaf? Namaku Ji Hyo.
- Ibu, namaku Ji Hyo. - Chul Soo, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah bilang namaku bukan Chul Soo. Chul Soo dan aku pasti mirip.
[Pekerja Mong sudah ke misi kelima]
Apa ini?
Ahh, apa ini?
Kalian, anak muda ... kenapa kerja kalian buruk sekali?
Cepat ambil botolnya! Cepat!
[Commander dan Ace seperti biasa melewati misi mereka dengan cepat]
Kenapa botol-botolnya tidak ada yang menggelinding menuruni tangga?
- Mereka seharusnya memukulinya dengan botol. - Kerja bagus!
[Semua misi selesai. Mong Ji berlari menuju pintu gerbang nomor 4]
Kenapa berangkat kerja pagi sulit sekali?
[Tenaga Kookie terisi penuh! Terbang menaiki tangga dengan satu tarikan nafas]
Halo.
[Karyawan baru yang sopan masih sempat menyalami orang tua di tengah-tengah perjalanannya]
[Pekerja Kookie berangkat kerja pagi, selesai]
[Berangkat kerja pagi terbukti sulit bahkan untuk Commander dan Ace]
[Pekerja Mong segera menyusul, dan menyelesaikan berangkat kerja paginya]
- Itu dia. - Itu kamu.
- Apa kalian menyelesaikannya? - Ya, tentu saja.
- Kakiku gemetar. - Kakiku juga gemetar.
- Itu dia. - Itu Gary.
Bukankah itu Eung-Sam?
[Apa Gary terlihat seperti sedang berganti wujud?]
[Pekerja baru terakhir - "Eung-Sam' Kang Gary, 37 tahun]
[Penampilan yang janggal]
[Oh ... apa ini misi?]
Jangan klik mousenya, sentuh saja layarnya.
Dunia sudah berubah.
Berangkat kerja pagi hampir berakhir, tapi bagaimana caramu mengatasinya?
Aku harap kita bisa melihat Gary sedang berkonsentrasi.
- Aku bisa melihat Gary sedang konsentrasi. - Di mana, gerbang nomor 4? Aku mulai sekarang?
Aku mulai sekarang?
[Lari kecepatan penuh tanpa ragu-ragu]
[Terus berusaha menembus pasukan mahasiswa]
Tunggu, aku harus pergi kerja!
Kalian muncul dari mana?
[Pekerja Gae menyelesaikan misi pertama]
[Bergegas menuju ke misi kedua]
Aku harus pergi kerja! Tolong!
[Melalui kerumunan dengan memecahkan rekor waktu!]
- Wow, dia benar-benar cepat. - Bagaimana dia bisa begitu cepat?
- Dia menerobos lewat pojok. - Dia bergerak sangat cepat.
[Bahkan menaiki 70 anak tangga dalam sekejap mata]
Kakiku sudah tidak kuat lagi.
- Halo. - Kamu pasti sangat lelah.
- Kenapa kamu tidak minum secangkir teh ini? - Tidak, aku harus pergi.
[Karena dia disuruh minum, dia mencoba meneguknya dengan terburu-buru]
- Kamu harus menghabiskannya. - Ini pahit sekali! Apa ini?
[Ini secangkir teh pahit yang sehat]
- Aku sudah sehat. - Kamu harus menghabiskan tehnya.
[Bahkan mereka yang menyaksikan adegan itu bisa merasakan rasa pahit teh itu]
Gary masih jauh lebih cepat dari yang aku kira.
- Aku rasa waktu Gary paling cepat. - Menurutku dia paling cepat dari kita semua.
- Ini aku, So Hyun. - Bukan, kamu salah orang!
[Yang dia pedulikan adalah masuk kerja tepat waktu!]
Bukan, aku Gary!
Aku hanya Gary!
[Pekerja Gae melalui misi keempat dengan cepat]
Kenapa berangkat kerja pagi begitu melelahkan?
[Oke, kami datang!]
[Saatnya untuk misi kelima]
[Berupaya mengabaikannya dan berjalan melewatinya begitu saja]
[Hancur oleh kenyataan]
[Upaya pelarian kedua]
[Tapi tertahan dengan paksa untuk kedua kalinya]
- Dia berusaha melarikan diri. - Dia melarikan diri.
[Tekad pekerja Gae menimbulkan tawa ramai]
[Biarkan aku kerja!]
Oke, aku pergi! Hari yang baik!
[Setelah kata perpisahan yang sopan, langsung menuju pintu gerbang nomor 4]
[Tolong semoga itu eskalator ...]
Ahh, tangga lagi!
[Tetap menaiki tangga tanpa keraguan]
[Pekerja Gae menyelesaikan berangkat kerja paginya]
[Pekerja Gae menyelesaikan berangkat kerja paginya lebih cepat dari yang lain]
Wow, itu melelahkan sekali.
Aku rasa aku tidak bisa melakukan pekerjaan ini.
Aku rasa aku tidak sanggup berangkat kerja pagi.
[Aktivitas berangkat kerja pagi pertamamu adalah yang terakhir?]
Terima kasih untuk usaha keras kalian untuk berangkat kerja pagi.
Berangkat kerja pagi adalah medan perang.
Aku sangat menghormati mereka yang berangkat kerja di setiap pagi.
Lomba hari ini kalian akan merasakan kehidupan para pekerja kantor Korea
dalam perlombaan yang disebut, lomba super pekerja.
Para anggota dengan hasil terbaik di setiap putaran misi
akan mendapat misi promosi, yang akan memungkinkan mereka untuk ke misi final.
Untuk misi promosi terakhir ...
para pekerja sungguhan akan bertaruh pada para anggota untuk menang
[Para pekerja akan bertaruh pada anggota Running Man]
Pemenang terakhir dan mereka yang mendukung pemenang akan memenangkan hadiah yang luar biasa.
Kalian juga akan diberi kesempatan untuk ikut mengajukan diri.
Catatan waktu Ha Ha akan diumumkan lebih dulu.
- Oke, berapa catatannya? - Semua orang terlalu bersemangat dengan giliranku.
- Berapa waktunya? - Waktu Ha Ha adalah, 4 menit dan 46 detik.
[Pekerja Ha - 4 menit 46 detik]
Kita belum tahu siapa yang punya waktu terbaik.
- Pekerja Yoo Jae Suk. - Ya.
- 4 menit ... - Aku rasa dia lebih cepat!
dan 11 detik.
- Bedanya tidak banyak. - Dia sementara ini di tempat pertama.
Untuk Pekerja Lee Kwang Soo, waktunya adalah, 4 menit ...
- Wow, dia sedekat itu? - Dan 14 detik.
[Pekerja Kwang - 4 menit, 14 detik]
[Pekerja Yoo mempertahankan tempat pertama dengan beda hanya 3 detik]
- Itu lucu, aku menang. - Ji Suk Jin.
- Hanya beda 3 detik. - Pekerja Ji Suk Jin ...
[Pekerja Big-nose ... 5 menit dan 25 detik]
[Tempat terakhir yang tak tersaingi]
Semua orang benar-benar bekerja keras untuk menghadang jalanku.
- Kim Jong Kook. - Ya?
- 4 menit ... - Dia juga 4 menit?
- 4 menit 48 detik. - Kamu masih di tempat pertama!
[Pekerja Yoo sementara memimpin dengan waktu 4 menit dan 11 detik]
- Rencana kita berhasil! - Itu karena kalian mengganggu.
- Berada di tempat pertama adalah yang penting. - Ya, percuma kalau bukan pertama.
Pekerja Song Ji Hyo.
- 4 menit ... - Ji Hyo di kisaran 4 menit juga?
- 4 menit, 47 detik. - Apa ini!
- Apa -apa an? - Bagaimana kalau ternyata aku benar-benar di tempat pertama?
- Ji Hyo termasuk cepat. - Apa kamu benar-benar cepat?
- Tapi aku belum tahu dengan Gary. - Pekerja Gary ...
- Dia terlalu lama di misi terakhir. - Dia buang-buang waktu dengan botol-botol itu.
- Tapi dia cepat sekali. - Apa dia lebih cepat dari Jae Suk?
- 4 menit ... - Tunggu, apa Jae Suk 11 detik?
Beritahu kami berapa angka terakhirnya. Hanya angka terakhir.
- 2. - Jika itu 12 detik, berarti aku akan menang.
[Kecuali itu 3 detik, Pekerja Yoo akan menang]
Waktu Pekerja Gary adalah 4 menit ...
[Berapa catatan Gary?]
4 menit dan 2 detik.
[4 menit dan 2 detik]
- Bisakah kalian senang untukku? - Kenapa kamu berteriak?
Aku merasa hanya aku yang senang dengan hal ini.
[Pekerja Gae memenangkan misi berangkat kerja pagi dan dengan demikian mendapat promosi]
- Ayo kita pergi. -. Ada bus untuk perjalanan kita.
[Sebuah bus komuter akan digunakan sebagai alat transportasi mereka]
- Kita semua rekan kerja. - Apa kamu yakin kamu bukan seniorku?
Bukan, kita semua belum ada yang senior atau junior.
[Gary mendapat kesempatan promosi di misi terakhir karena menang di putaran pertama]
Kita pergi ke mana?
- Aku yakin ke misi berikutnya. - Orang-orang yang harus berangkat kerja ...
- Mereka benar-benar harus dipuji. - Itulah yang dilakukan kebanyakan orang setiap pagi.
Menaiki tangga itu saja sudah bikin aku lelah.
Itu sebabnya kami tidur di kelas setiap pagi.
Aku yakin itu melelahkan buat mereka.
[Misi kedua - Seni menjilat]
"Aku mencintaimu, Direktur. " Apa ini?
Selamat datang di misi kedua, Sebuah konvensi menjilat.
- Menjilat? - Ini rapat umum menyambut direktur baru.
Kalian harus ikut serta dalam permainan sesuai dengan yang diinginkan Direktur.
[Direktur baru Group 'R' - Choi Hyun Ho]
[Seorang mantan pemain bola tangan nasional]
[Telah tampil di variety show, drama, dan bahkan film dan sekarang, di RM]
- Selamat datang, Direktur. - Halo, Direktur.
- Hyun Ho? - Ya, halo.
[Sudah lama tidak bertemu, Pekerja Yoo Jae Suk]
[Mari kita lihat seberapa baik kemampuanmu! menyedot perhatian semua pekerja!]
Direktur! Direktur!
- Aku yang memulai sorakannya. - Dia punya cara untuk membuatku merasa canggung.
- Aku lahir tahun 1985, jadi jangan merasa seperti itu. - Selamat, Direktur!
[Pekerja Kwang menyembah dengan tekad tidak kalah dengan siapa pun]
- Aku paling suka dia. - Apa hal semacam itu yang kamu suka?
- Itu yang kamu inginkan, hah? - Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku pernah dalam situasi seperti ini dan sepertinya ada ucapan negatif
bahwa ternyata aku masih sangat muda dan mantan atlet.
-Tidak, tidak sama sekali. Siapa yang bilang begitu? - Aku tidak akan biarkan mereka begitu!
Kamu di sini karena kamu telah terbukti punya keterampilan untuk posisi itu.
- Kita tidak biarkan fitnah ini. - Seseorang memberimu posisi ini, ya?
[Apa? Dia mendapat pekerjaan lewat koneksi?]
- Kamu bicara apa? - Dia yang memulai rumornya.
Mulutnya dia! Kita bisa di sini karena begitu semua!
[Pekerja Yoo tersandung kata-katanya]
Mari kita abaikan kenyataan bahwa kalian bawahanku dan aku atasan kalian
- Dan kita jalani waktu menyenangkan bersama. - Kedengarannya bagus! Aku siap bersenang-senang!
- Wow, kamu tampan sekali. - Dia juga sangat keren.
[Hadiah rapat umum - Kulkas kimchi , kamera digital, dan set pencampur kopi]
Kulkas kimchi sungguhan?
Kategori pertama kalian adalah, sit-up.
Pemenang akan ditentukan oleh siapa yang paling banyak sit-up dalam 30 detik.
- Sit-up? - Ada yang aku ingin ingatkan ...
aku sebenarnya mengincar hadiah pemenang tempat ketiga.
[Hadiah yang diincar Direktur]
- Seleraku tidaklah terlalu tinggi. - Direktur kita harus ada di tempat ketiga.
Kita tidak bisa di tempat pertama, tetapi harus di tempat ketiga.
Aku benar-benar ingin di tempat ketiga.
- Aku harap kalian tidak dibebani oleh hal ini. - Ya, aku mengerti.
[Merasa sangat terbebani]
Sepertinya Direktur benar-benar pandai akan hal ini.
Aku belikan saja kamu set pencampur kopi.
Aku benar-benar tidak suka pujian. Kalian tidak boleh berusaha membantuku di sini, oke?
Bagaimana kita bisa melakukan ini dan tidak sampai kelihatan mencurigakan?
- Oke, aku akan mulai. - Oke.
- Aku akan pegang kakimu untuk mu. - Wow, kamu benar-benar yang terbaik.
- Terima kasih. - Aku tahu aku menyukaimu karena suatu alasan.
- Ahh, yang benar saja. - Jangan lupa dengan tempat ketiga, Kwang Soo.
- Yang benar saja ... santai saja. - Oke.
- 30 detik. - Siap ... mulai!
- Satu, dua, tiga ... - Santai saja.
Kamu harus santai. Kamu bilang kamu ingin tempat ketiga.
[Sit-up dengan kecepatan penuh]
- Delapan, sembilan ... - Kalau begini caranya, kamu akan ada di tempat pertama!
- Kita dalam kesulitan. - Kenapa kamu sit up cepat sekali?
- Kamu tidak perlu sampai seperti ini. - Punggungku sudah terasa sakit.
- 18, 19 ... - Punggungku sedang tidak fit.
- Apa kamu dendam kepada kami? - Kenapa kamu sampai sejauh ini?
[Kita hancur]
- 28, 29, 30, 31 ... - Apa ini!
- Dia sit-up lebih dari satu per detik? - Dia sama sekali tidak melambat!
- 35, 36 ... - Berhenti. Dia dapat 36.
[Direktur Choi Hyun Ho berhasil sit-up 36 kali]
Bagaimana kamu bisa dapat tempat ketiga kalau kamu sit up seperti itu?
Lalu berapa banyak yang harus kita lakukan? 37 sit up?
[Harus ada 2 orang yang bisa mengalahkan rekor Direktur]
Kamu, Gary. Kamu harus mulai dulu.
- Kita harus langsung berhasil. - Kalian tidak sedang merencanakan sesuatu, kan?
Kita harus berhasil dulu, saat kita gagal jangan sampai ketahuan.
[Ide Pekerja Kwang – Berhasil dulu, Lalu gagal tanpa terlihat mencurigakan]
- Kamu harus lakukan dengan baik. - Pekerja Gae, lakukan dengan baik, oke?
- Kamu harus melakukan yang terbaik. - Kamu harus sit up 37 kali.
Bahkan jika perutmu robek, kamu tetap harus melakukannya.
- Lakukan apapun yang terjadi. - Bahkan jika perutku robek, aku terus akan sit up.
- Pekerja Gae, kamu harus sit up 37 kali. - Sudah lama aku tidak sit up.
Dia pandai sit up.
- Bajuku terasa sempit di sekitar sini. - Kenapa kamu berkata seperti itu?
[Direktur Choi seperti sedang bahagia dan senyumannya melebar]
Siap, mulai!
[Cepat!]
Gary benar-benar jelek sekali.
[Aku tidak peduli meski aku jadi terlihat jelek selama itu membuat Direktur Choi bahagia]
Kamu harus lebih cepat!
- Kamu harus bisa! - Lebih cepat!
[Bila seperti ini ... dia mungkin bisa mengalahkan dia!]
[Angka sementara. Choi Hyun Ho - 36. Gary - 34]
[Meskipun aku melakukannya sampai aku merasa tersulut api ...]
Dia berusaha dengan baik.
Aku rasa Direktur Choi tidak bisa dapat tempat ketiga.
Kita harus buat Direktur Choi mendapat pencampur kopinya!
Ji Hyo, kenapa kamu tidak mencobanya? Ji Hyo sangat cepat.
[Pekerja Mong lebih dipercaya daripada gerombolan pekerja laki-laki ini?]
- Hi Hyo, kita butuh 37. - Kita dalam kesulitan kalau Ji Hyo gagal.
- Ji Hyo, kamu harus melakukannya - Aku akan berikan yang terbaik.
- Berikan yang terbaik. - Mulai!
[Pekerja Mong burung pelatuk imitasi]
[Mungkin agak curang, tapi masih berusaha untuk melampaui batas 36]
- Dia kelihatan seperti burung pelatuk. - Dia mungkin malah melampaui batas 100.
[Kemenangan tepat di depan matanya!]
- 38, 39, 40! - Kamu berhasil!
[Pekerja Mong berhasil sit up 39 kali]
Meskipun agak memalukan, kita masih berhasil.
[Kedudukan sementara : Song Ji Hyo - 39. Choi Hyun Ho - 36, Gary - 34]
Ya, sangat mengesankan.
- Ya, itu usaha yang hebat. - Dia memberikan upaya terbaiknya.
[Hanya satu orang lagi untuk melampaui batas 36 agar Direktur Choi mendapatkan pencampur kopinya]
- Wow, ini bisa berakhir memalukan. - Jarakmu lebih pendek saat naik.
- Kamu mungkin bisa melakukannya. - Baik.
Bagus, siap ... mulai!
[Pekerja Ha memberikan yang terbaik]
[Aku akan mengorbankan tubuhku untuk kebahagiaan Direktur Choi]
Apa dengan begini dia menjadi cepat ?
[Kelelahan menyergap]
[Sudah sampai ujung akal sehatnya ...]
[Tinggal sedikit lagi!]
Ini belum berakhir. 34!
[Pekerja Ha berhasil sit up 33 kali]
- Itu karena dia terlalu bersemangat. - Itu cara dia menunjukkan kegembiraannya.
[Apapun itu, Direktur Choi masih di tempat kedua]
Kamu pasti suka melakukan sit-up.
- Dia benar-benar menyukainya. - Aku tidak pernah tahu kalau dia sangat suka sit up.
[Pekerja Ha sanggup menghidupkan suasana apapun]
[Pekerja Ha adalah yang terbaik!]
[Pekerja Yoo berhasil 30 kali]
- Pekerja Kim Jong Kook dalam kondisi sangat baik. - Ya, benar.
Pekerja Kim Jong Kook adalah harapan terakhir kami. - Datang bantu dukung kami!
- Oke, siap! - Jangan malu untuk menyemangatinya!
- Kamu harus dapat 37 sit up. - Siap, mulai!
[Cepat seperti yang diperkirakan!]
Wow, dia cepat sekali!
[Bagus, Pekerja Kookie!]
[Kecepatan Pekerja Kookie bagaikan kilat!]
[Kita bisa medapatkannya!]
Tinggal 7 lagi! 1, 2, 3, 4 ...
[Aku janji untuk berhasil!]
[Pekerja Kookie berhasil sit up 38 kali!]
[Tugas selesai - Direktur Choi berada di tempat ketiga]
[Posisi sementara: Song Ji Hyo- 39. Kookie- 38, Direktur Choi- 36]
[Commander bahkan di dunia usaha sekalipun!]
- Aku sampai tidak bisa menggerakkan leherku. - Siapa yang peduli? Direktur Choi mendapatkan tempat ketiga.
- Singkirkan dia. - Upaya bagus!
Permainan berakhir, bangunlah. Berani sekali kamu menggeletak di depan direktur?
[Dunia perusahaan yang kejam - Pekerja Kookie sudah menghadapi rasa permusuhan]
- Pekerja Kwang, giliranmu. - Tidak perlu sampai 40.
- Kenapa kamu tidak mencoba sit up 37 kali? - Aku tidak suka tanpa upaya.
- Tidak, aku tidak pernah beg itu. - Tidak satupun dari kita di sini begitu.
- Aku akan berikan yang terbaik. - Fighting, Kwang Soo.
[Hanya perlu kurang dari 36]
Direktur Choi tidak suka upaya mudah.
- Wow, lihat dia terlihat tampan. - Wajahnya terlihat tampan.
[Pekerja Kwang, kamu bisa melambat sekarang ...]
- Perlambat atau kamu akan sit up 30. - Kamu mendekati 30.
Itu sudah cukup.
[Peringatan untuk Pekerja Kwang berhenti bekerja begitu keras]
[Cukup, bodoh!]
Pegang kepalanya!
- Lepaskan aku, aku akan melakukannya! - Pegang kepalanya!
[Jerapah, hampir meledak]
[Direktur Choi sangat senang bisa memenangkan pencampur kopi set-nya]
[Pekerja Kwang berhasil mendapatkan 35]
[Semua rekan kerjaku berupaya dengan sangat keras]
Upaya bagus untuk semuanya.
[Berhasil membuat Direktur Choi berada di tempat ketiga]
Inilah kategori berikutnya - Lempar bola.
Untuk menang kamu harus menjatuhkan botol paling banyak dengan melempar bola.
- Direktur Choi dulunya pemain bola tangan. - Ini terlalu menguntungkan dia.
[Ini membuat kita dalam posisi sangat merugikan]
[Pertama - liburan Luar Negeri, Kedua - Mesin kopi Ketiga - Kimchi Kubis Napa]
-Tidak, tidak mungkin ... - Kalian tahu apa yang aku inginkan, kan?
- Ya. - Di rumah kami punya banyak kimchi untukmu.
Keluargaku punya pertanian kubis napa.
Aku punya feeling kamu ingin kimchi, aku punya satu kotak penuh di mobil.
Tapi aku masih ingin hadiah kimchi.
- Kenapa dia jadi seperti ini? - Yang benar saja ... Kenapa dia seperti ini?
Bau Kimchinya enak sekali.
Apa stres seperti ini rasanya?
- Stres kerja? - Baunya enak sekali.
[Apa mantan pemain bola tangan nasional masih terampil?]
[Hanya 10 bola - Berapa botol yang dia jatuhkan?]
- Itu ... - Dia memukul dengan tepat.
- Akurasinya tepat sekali. - Kamu harus beri kami kesempatan.
[Tepat kena 2 dari 10 botol]
- Kenapa kamu tidak santai saja? - Maaf?
Maaf, itu kesalahanku.
[Empat botol berturut-turut]
Santai saja!
[Ini tidak akan berhasil! Kita harus mengganggunya]
Tidak, Direktur Choi!
[Rencana untuk mengganggu berhasil]
[4 botol jatuh, dan 1 gagal]
[Fokus lagi pada tugasnya]
[Gagal memecah fokusnya, dan dia berhasil merobohkan botol ke 7]
Kamu terlalu menikmatinya.
Sudah lama aku tidak pegang bola, dan ini membuatku bahagia sekali.
Kamu harusnya bekerja keras saat kamu punya kesempatan.
[Hitungan terakhir - Direktur Choi berhasil menjatuhkan 7 dari 10 botol]
- Direktur Choi, sekarang giliran kami. - Fighting.
Ayo, Jae Suk.
[Pekerja Yoo gagal yang pertama dari 10]
Tidak perlu terlalu keras melemparnya.
[Jatuh 1 dan gagal 1]
Itu dia!
[Menjatuhkan 2 dan gagal 1]
- Jae Suk, aku tahu kamu bisa melakukannya. - Kamu hebat.
Pekerja Yoo mulai menguasainya.
[Menjatuhkan 2 dan gagal 3]
Aku harus membunuh 2 burung dengan 1 batu.
[Untuk merobohkan lebih dari 7, dia harus menjatuhkan 2 dengan 1 lemparan]
Lemparanmu sedikit diputar.
[Tolong jatuhkan botolnya!]
[Gagal]
Jangan jadi marah!
- Santai saja. - Ada apa denganmu?
[Pekerja Yoo mengamuk]
Ada apa denganmu?
Hentikan! Kamu kenapa?
Aku akan berhenti dari pekerjaan ini! Aku sekarang marah sekali!
Aku terlalu marah untuk tetap bekerja di sini!
- Aku akan berhenti dari perusahaan ini! - Apa yang kamu lakukan di depan Direktur?
Aku berhenti saja dari pekerjaan ini!
Kenapa kita hanya bermain game bukannya bekerja?
- Pekerja Yoo gampang marah. - Dia mencoba untuk menenangkan diri.
Aku di sini untuk bekerja, bukan bermain game!
[Direktur Choi mulai beraksi]
- Ya, aku mengerti apa yang kamu rasakan. - Aku minta maaf karena aku mengamuk.
- Aku marah sekali. - Aku minta maaf.
- Ambillah air. - Aku akan tetap bekerja untuk perusahaan ini.
Terima kasih untuk itu.
- Kali ini aku. - Oke!
[Olahragawan serba bisa, Pekerja Kookie, menerima tantangan]
- Oke. - Konsentrasi.
[Tapi gagal]
- Lempar lebih keras, Jong Kook. - Ada apa dengan dia?
- Kamu harus melemparnya lebih keras - Ini bikin aku stress lagi.
Wow, dia benar-benar tidak bisa.
Ini sangat menjengkelkan!
[Pekerja Yoo mengamuk]
- Ahh, ini sangat menjengkelkan! - Direktur Choi sedang menyaksikan!
[Rapat umum berubah menjadi kekacauan]
[Aku tidak peduli lagi dengan pekerjaan ini!]
[Direktur Choi menikmati pertunjukan dengan santai]
- Aku minta maaf, Direktur Choi. - Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
[Posisi sementara : Choi Hyun Ho-7, Yoo Jae Suk-2, Kim Jong Kook- 0]
- Aku hanya marah pada diriku sendiri. - Oke, aku bisa melakukan ini!
[Hanya Pekerja Mong yang berhasil menjatuhkan 8, dan Direktur Choi masih di tempat kedua]
- Kamu bisa melakukan hal ini. - Siap ...
[Pekerja Big-nose harapan terakhir mereka]
- Aku merasa apa yang dia lakukan tidaklah benar. - Tidak terlihat benar bagiku.
[Kena tepat!]
Aku rasa dia menguasainya.
[Start pekerja Big-nose yang mengejutkan]
Aku rasa aku bisa melakukannya.
- Yang itu pasti kelihatan lebih besar buatmu. - Jangan bicara padaku sekarang.
Apa kamu kesal karena kami?
[Menjatuhkan 2 botol berturut-turut!]
Aku rasa itu benar-benar berhasil.
[Hari keberuntungan Big-nosed Brother]
Ini saatnya Suk Jin untuk bersinar di tahun ini.
- Dia mulai menguasainya. - Dia terlihat baik.
- Lihatlah dia fokus sekali. - Mungkin dia benar-benar akan berhasil.
[Bola meleset dari sasaran ...]
- Tidak, kamu masih bisa. - Kita masih bagus, ayo kita teruskan.
- Kita masih punya kesempatan, kan? - Kita masih bagus. kamu bisa melakukannya.
Kamu bisa melakukannya!
[Sempurna]
[William Tell asli dari Group 'R']
- Kamu bermain bagus. - Terlihat baik.
- Botol itu pasti terlihat lebih besar ukurannya. - Bisakah kamu berhenti bicara?
[Maaf ...]
Jangan bicara saat aku akan melempar.
[Menjatuhkan 3 dan gagal 2]
- Dia masih punya kesempatan. - Dia bisa melakukannya.
[Bola ke 6 Big-nose]
[Gagal lagi]
[Tidak boleh gagal lagi!]
- Cobalah melemparkannya dari sudut. - Aku pikir membuangnya dari sudut bisa melakukannya.
[Menjatuhkan 4 dan gagal 3]
- Wow, ini ... - Tolong!
[Menjatuhkan target ke 5 berturut-turut]
[Hari seperti ini datang menghampiri Big-nose sekitar setahun sekali]
[Hari ini mari kita langsung selesaikan!]
Aku tidak bisa percaya ini.
Suk Jin benar-benar pandai sesuatu.
[Bola ke 9 Big-nose]
Coba jatuhkan ketiga-tiganya sekaligus. Siapa yang tahu.
- Oke. - Ini mungkin bisa.
[Dia memutarnya, jadi ada kemungkinan terjadi suatu keajaiban ...]
Jangan, lakukan saja seperti ini dan jatuhkan semuanya.
- Feelingku kamu akan berhasil. - Aku juga pikir kamu bisa.
Akankah dewa variety show tersenyum pada kamu hari ini?
- Apa keberuntungan ada di sisinya? - Dia akan menyelamatkan kita semua.
Tolong.
[3 burung dengan 1 batu ...]
[Tolong jadikan suatu keajaiban]
[Hanya berhasil jatuh 1, jadi total 6 kena dan 4 meleset]
[Direktur Choi gagal memenangkan kimchi hadiah tempat ketiga]
- Ini sangat menyenangkan. - Aku senang sekali.
- Ini saat yang menyenangkan. - Aku senang sekali ada di sini di perusahaan ini.
- Tapi tadi kamu bilang apa? -Aku tadi tidak bisa mengendalikan emosiku.
Karena aku sekali berada di tempat ketiga, karenanya aku ingin menghargai kalian.
[Hadiah Direktur Choi!]
Direktur Choi! Direktur Choi!
Aku sudah menyiapkan 7 amplop
dan mereka yang mendapat amplop dengan hadiah uang tunai terbanyak menjadi pemenangnya.
Kalau begitu ini benar-benar acak?
Kamu menyenangkan sekali!
[Satu tingkat di atas penjilatan]
Pada hitungan ketiga, kalian ambil amplop yang kalian inginkan.
- Inilah kompetisinya. - Aku akan dapat promosi!
Satu, dua, tiga!
[Pekerja Big-nose terjerembab dalam setiap kompetisi]
- Apa kamu tidak merasa kamu terlalu kasar? - Apa kamu tidak merasa kamu terlalu kasar?
- Kamu tidak bisa mengambilnya, taruh lagi. - Yang benar saja
Berikan kepadaku.
[Dihadapan promosi, semua orang adalah musuhmu]
- Berapa yang kamu punya? - 20.000 Won.
[Pekerja Big-nose dapat 20.000 Won]
Ini tidak banyak bedanya.
- Aku dapat 30.000 Won. - 30.000 Won?
- Jadi kamu lebih? - Berapa banyak yang kamu punya?
- Aku dapat 40.000 Won. - Aku dapat 10.000 Won.
- 70.000 Won pasti pemenangnya. - Aku punya tiga.
empat, lima, enam, tujuh!
[Pekerja Ha dengan 70.000 Won]
- Oke, kita menang. - Enam, tujuh!
Aku hanya punya 60.000 Won.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
[Pekerja Ha memenangkan kesempatan untuk promosi]
Aku akan jadi penambah manfaat di perusahaan ini.
Perasaanku semakin memburuk sejak aku ikut perusahaan ini.
Aku akan ikut dunia siaran saja.
[Apa misi mereka selanjutnya?]
[Sebentar lagi ...]
[Sesuatu yang sama sekali tak terbayangkan ...]
[Misi promosi terakhir akan segera terungkap]
Dua, satu!
[Perubahan peristiwa yang mengejutkan akan segera menghampiri anda!]
[Misi ketiga - Pertarungan negosiasi]
[Menuju ke misi berikutnya tanpa sempat beristirahat]
Di mana kita sekarang?
Inilah pemberitahuan singkat untuk kalian.
Pertemuan negosiasi dengan pembeli akan segera berlangsung.
Semua karyawan harus melapor ke ruang konferensi di lantai pertama.
Pertemuan dengan pembeli?
- Ini pertemuan sungguhan? - Sepertinya pertemuan sungguhan.
[Terasa seolah-olah pertemuan sungguhan akan segera terjadi]
Tolong tahan amarahmu dan lakukan yang terbaik untuk memenangkan kesempatan dapat promosi.
[Siapa para pembeli yang harus mereka hadapi?]
[Fisik yang tangguh dan penampilan yang eksotis]
[Pembeli tangguh akan hadir]
- Apa pembelinya akan masuk? - Siapa pembelinya?
Ya ampun.
[Orang asing!]
Brad?
[Wajah-wajah familiar dari TV?]
- Kalian tahu bagaimana berbicara Korea, kan? - Tidak.
Aku tahu Fabien bisa mengerti aku.
Apa yang dia katakan?
[Mereka adalah pembeli asing]
- Kami di sini untuk berbisnis. - Bisnis.
Kami di sini untuk menandatangani kontrak, dan jangan diremehkan.
[Pembeli asing berpenampilan tangguh]
Orang-orang ini semua terkenal dan sering muncul di TV.
Untuk memperkenalkan orang-orang ini, pertama kita ada, Jake.
[Seorang entertainer muda yang wajahnya telah akrab di dunia variety]
- Dia sudah di Korea selama 4 tahun. - Namaku Jake, dan aku dari Inggris.
[Pembeli dari Inggris, Jake]
Kamu di acara, 'Hai sayang', kan?
[Menantu elit di acara itu, "Tamu Seratus Tahun, Suami Ma]
Dia Suami Ma.
[Pembeli dari Amerika, Mark Taylor]
- Kamu pelatih kebugaran? - Ya.
[Tubuh baja di balik senyum lembut]
Seperti yang kalian tahu, Chris adalah aktor iklan terkenal.
[Pembeli Amerika, Chris Jones]
- Apa latar belakangmu? - Aku ibu rumah tangga.
Kamu ibu rumah tangga?
Aku tampil di berbagai acara TV, dan aku juga mengajar.
- Kamu lulusan sekolah militer? - Dia pemain panco terbaik di kelasnya.
[Seorang pria dengan kekuatan yang besar]
- John, kamu bisa memperkenalkan diri? - John tampan sekali.
Halo.
[Pembeli dari Jerman, John Rosenthal]
- Apa kamu campuran? - Ya, orang tuaku Jerman dan Korea.
[Tampan, John, dengan orang tua dari latar belakang Korea dan Jerman]
- Dia lahir di Jerman. - Ya. Kamu lahir di mana?
Schulte Garte?
Kamu bilang apa?
- Dia bilang apa? - Maksudku, Stuttgart.
Maaf, tapi pengucapanmu benar-benar aneh.
Dia Taekwondo tingkat dua.
Aku memenangkan tempat kedua dalam kompetisi Taekwondo.
Fabien juga berlatih Taekwondo.
[Pelatih Kebugaran, atlet Taekwondo nasional , Pemain panco militer, Taekwondo]
Dan untuk Craig, dia pandai menyanyi.
[Penyanyi Soulful yang bakat menyanyinya telah diakui di berbagai panggung]
- Aku ingin sekali mendengarnya bernyanyi. - Bisakah kamu menyanyikan sesuatu yang cepat sekali?
[Menyanyikan lagu terkenal, 'I miss you', dengan gaya R & B]
[Pembeli dari Amerika, Craig Priester]
Adapun Brad, aku rasa semua orang sudah cukup akrab dengan dia.
- Dia drummer, kan? - Halo.
[Drummer karismatik Busker Busker]
[Pembeli dari Amerika, Brad]
- Istrimu orang Korea, kan? - Bukan, dia orang Amerika.
Jangan bicara kalau kamu sama sekali tidak tahu.
[Jangan membuat kesalahan konyol Di depan pembeli penting seperti dia!]
Kita sudah akrab dengan Fabien, dia berasal dari Perancis.
[Orang asing yang sebelumnya pernah ikut di Running Man]
[Seorang pembeli dari Perancis, Fabien]
Satu-satunya alasanku kemari hari ini adalah untuk menyingkirkan Lee Kwang Soo.
- Aku sudah minta maaf ke kamu untuk masalah itu. - Itu bukan masalah.
[Pengalaman menyakitkan karena telah dikhianati oleh Jerapah]
Inilah pengumuman singkat kalian.
Sebuah permainan negosiasi robek label nama sekarang akan di mulai dengan pembeli asing
untuk menentukan siapa yang akan memenangkan kesempatan promosi berikutnya .
- Itu tidak masuk akal! - Ini tidak adil, dia pelatih kebugaran!
Karyawan harus merobek label nama pembeli asing
dan menandatangani label nama mereka yang telah dirobek untuk berhasil menutup negosiasi.
Hanya bila semua label nama pembeli asing ' dirobek dan ditandatangani
negosiasi akan berhasil ditutup.
Karyawan yang masih hidup dengan label nama bertanda tangan terbanyak di akhir menang di misi ini.
- Apa mereka serius? - Ini sangat tidak adil.
Mark seorang pelatih kebugaran, dan Fabien juga latihan Taekwondo.
Juga ada Chris, dan John yang juga harus diperhitungkan.
[Pembeli asing paling tangguh yang belum pernah mereka temukan]
Robek label nama dengan negosiasi untuk kesempatan promosi terakhir akan dimulai sekarang.
[Karyawan Grup 'R' vs pembeli asing]
[Permainan negosiasi robek label nama - Mulai]
[Karyawan Running Man telah melangkah keluar ruangan]
Tidak ada aturan. Kamu hanya perlu merobek label nama mereka.
[Penuh percaya diri]
[Pembeli, pergi!]
- Pembeli, pergi! - Fighting!
[Pembeli beraksi, penuh keyakinan]
Kita bisa menyergap mereka dan menyingkirkan setidaknya dua anggota, bukan begitu?
- Apa aku harus memancing mereka ke arah kalian? - Oke, kedengarannya bagus.
- Pancing mereka ke arahku. - Oke, semoga kalian beruntung.
[Pembeli berkeliaran mencari karyawan Group 'R']
Fighting!
Karena kamu lebih besar, kamu sebaiknya duluan.
Itu Mark!
[Mark terlihat siap menghadapi pertempuran]
[Tanpa ragu-ragu sama sekali]
[Merobek label nama Gary dalam sekejap mata]
Kenapa akhir-akhir ini aku kesulitan bila bermain robek label nama?
[Pekerja Gae berhenti bernegosiasi]
[Saat itu, Pekerja Mong menghadapi ahli Taekwondo, John]
[Maaf, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu]
[Dapat ... tidak, dia yang dapat!]
[Pekerja Mong berhenti negosiasi]
Dia besar sekali aku bahkan tidak bisa melingkarkan lenganku.
[Brad dan Craig juga menemukan target mereka]
[Pekerja Yoo dan Kwang melarikan diri untuk sementara ini]
[Brad berlari ke arah lain]
[Craig mengejar Kwang Soo]
[Dari mana Kookie tiba-tiba muncul?]
[Kwang Soo memancing pembeli ...]
[Kookie keluar dari tempat persembunyiannya dan meluncurkan serangan mendadak]
[Pekerja Kookie merobek label nama Craig]
[Brad berlari keluar dari sana secepat kilat]
Kamu harus mendapatkan Brad!
(Rencana yang dijalankan dengan baik bahkan Craig pun terkesan]
[Sekarang dia tinggal menandatangani label nama Craig]
[Tapi Kwang Soo merampas label namanya]
[Tidak peduli siapa yang merobek label nama, yang dapat yang menandatangani lebih dulu]
Lalu kenapa kami membantu kamu?
Kamu bisa mendapatkannya hanya karena kami membantu memancingnya.
Kalau begitu kamu jalan sendiri saja!
[Inilah nasib pekerja, menjadi musuh saat menghadapi promosi]
- Ahh, ini menjengkelkan sekali. - Kita semua di sini bersama-sama.
[Big-nose sibuk dikejar Fabien]
[Saat itu!]
[Pekerja Ha keluar dari persembunyiannya dan melancarkan serangan sergapan]
[Lima tahun pengalaman di pihak karyawan Running Man]
[Tunggu, Mark menuju ke sana!]
Wow, Mark!
Aku dapat label nama Fabien. Aku dapat Fabien.
[Pekerja Ha mendapat label nama pertamanya]
Fabien, out!
[Apa mereka merekamnya?]
Bagaimana dengan dendammu terhadap Kwang Soo?
[Fabien hanya bisa menunggu kesempatan berikutnya untuk membalas dendam]
Ini semua dalam bahasa Korea kuno?
[Chris dengan santai meneliti Benda-benda yang dipamerkan]
Aku belajar bahasa Korea kuno saat mengikuti paroki Katolik.
Tapi ini benar-benar sulit.
Suk Jin, di sana.
Aku lihat seseorang masuk ke sana.
[Kali ini, aku akan berhasil!]
[Aku akan tangkap kamu!]
[Pekerja Yoo dan Kwang mencium bau mangsa dan ikut bergabung!]
[Siapa yang akan menjadi mangsanya?]
- Mari kita membuat kesepakatan. - Kesepakatan seperti apa?
- Karena kalian semua ... - Kita harus dapatkan dia sebelum yang lain datang.
- Mark belum keluar. - Mari kita tarik nafas.
[Kita bisa tarik napas nanti. Mari kita singkirkan kamu dulu]
Itu dia! Aku melihatnya!
[Pekerja Kookie juga ikut bergabung]
[Pertempuran menangkap mangsa semakin mati-mati an karena kehadiran Pekerja Kookie]
[Pekerja Big-nose mendapat label nama Chris]
[Pekerja Big-nose menanda tangani label nama pertamanya]
Chris, out.
- Siapa? - Chris.
Chris.
Bodoh.
[Pembeli yang gagal membuat kesepakatan kembali ke ruang konferensi]
[Sebelumnya, kontrak John juga dirobek oleh Pekerja Yoo]
- Siapa yang menyingkirkanmu? - Tuan Yoo.
Lalu... pria berhidung besar ...
Pria berhidung besar!
Chris, Bahkan kamupun menganggap hidungnya besar?
Agak besar.
[Hidung Big-nose diakui di mana-mana oleh orang]
Tidak apa-apa, mari kita pelan-pelan.
[Rencana Jake adalah memancing yang lain sedangkan Brad menunggu dalam persembunyian]
Entah aku yang tersingkir, atau aku yang menyingkirkan mereka.
[Saat itu ... Mark menghadapi mereka?]
- Kamu harus menyingkirkan Jake. - Kemarilah, Jake.
- Ayo. - Tidak.
[Tidak ... Ini sudah direncanakan]
Mark, kembalilah ke sini.
[Mark sudah bertarung 2 lawan 1]
Sekaranglah kesempatan kami!
[Pekerja Ha mendapat label nama keduanya]
[Sial ...]
Jake!
[Jake memancing mereka ...]
[Dan Brad bergegas keluar untuk menyingkirkan mereka]
[Tapi dia gagal!]
Jake, out!
- Jake, out! - Dapat!
[Ratapan terakhir, bagaikan film Hollywood]
Brad, out.
[Pekerja Kwang mendapatkan label nama pertamanya]
- Lari, tinggal Jake. - Benarkah?
Jake satu-satunya yang tersisa?
[Perang belum berakhir]
[Jake terbang ke udara untuk menghindari serangan]
[Jake berbalik dan mulai menyerang balik]
[Pekerja Big-nose berhenti bernegosiasi]
[Pekerja Yoo dan Kookie memasuki ruang kuliah]
Kamu tersingkir?
[Aku harus menyingkirkan Jake sebelum yang lain sampai ke sini]
Oke, baik.
[Jika dia bisa menyingkirkan Jake, maka Pekerja Kwang mungkin punya kesempatan]
[Jika dibiarkan sendiri, Pekerja Kwang bisa dapat kesempatan promosi!]
[Biarkan aku mendapat promosi!]
- Tidak! - Jake out!
[Satu lagi Hollywood ending]
[Pekerja Kwang mendapatkan label nama keduanya]
[Pekerja Kwang mengeluarkan sisa kekuatannya]
[Akhir dari negosiasi]
Tim Running Man menang.
[Kesepakatan tim Running Man dengan pembeli asing, berhasil]
[Tapi kesempatan untuk promosi hanya untuk satu orang]
Ha Ha menyingkirkan Fabien dan Mark.
[Pekerja Ha menanda-tangani label nama Fabien dan Markus]
Lee Kwang Soo merobek label nama Jake dan Brad.
Dia juga punya dua, jadi mereka berdua mendapat kesempatan untuk promosi.
[Kemenangan imbang antara Pekerja Ha dan Kwang]
- Kwang Soo akhirnya mendapat keduanya. - Ini semua berkat kamu.
[Pekerja Kwang juga mendapatkan kesempatan pada promosi]
[Terima kasih kepada tujuh tamu khusus atas penampilan dan cinta mereka untuk Korea]
[Semuanya sekarang bergantung pada ujian promosi terakhir]
[Babak terakhir - Sebuah kesempatan untuk mengubah kehidupan mereka]
[Kembali ke kantor, di mana lampu masih terang benderang meski telah larut malam]
[Tapi ...]
Halo.
[Siapa yang di sapa Pekerja Yoo?]
[Kerumunan 300 pekerja hadir untuk memberikan sambutan hangat kepada pekerja Running]
[Keadaan yang sangat membingungkan]
[Tak bisa berkata-kata karena sambutan dari kerumunan]
[Dan Pekerja Running, yang menikmati kerumunan penggemar yang tak terduga ini]
Kita di tengah-tengah syuting
dan kami datang ke sini karena kami diberitahu bahwa lokasi misi berikutnya ada di sini.
Tapi kami tidak sangka ternyata banyak sekali orang di sini.
Terima kasih untuk semua yang hadir di sini.
[Membungkuk sopan menyambut kerumunan penggemar yang bersemangat]
[Panel juri terakhir adalah kerumunan 300 orang ini]
[Namun apa misi promosi terakhir yang menanti para pekerja kita?]
[Pekerja Yoo menerima setumpuk kartu petunjuk sebagai mc di misi terakhir]
Tiga anggota kami saat ini punya kesempatan menerima promosi.
Mereka adalah Ha Ha, Gary, dan Lee Kwang Soo.
[Hanya satu dari ketiganya yang bisa menerima promosi]
[Orang yang muncul di kantor lebih awal akan memenangkan 'hati’ bos]
[Gary memenangkan misi berangkat kerja pagi dengan satu tekad penuh]
[Kandidat pertama - Gary]
[Mempertahankan mata yang tajam adalah penting dalam dunia bisnis]
[Perlakukan bos seperti ayahmu Si penjilat, Pekerja Ha]
[Kandidat kedua - Ha Ha]
[Meskipun aku mungkin tidak punya mata yang tajam, kontrak akan ditandatangani!]
[Ayolah, pembeli asing! Penandatang kontrak, Pekerja Kwang]
[Kandidat ketiga - Lee Kwang Soo]
[Ketiga calon untuk promosi]
[Namun siapa dari ketiganya yang akan menerima promosi?]
[Tapi apa yang dilakukan ke 300 orang ini di sini?]
Tapi ada istilah yang berlaku dalam dunia bisnis, yaitu 'Baris'.
Sesuai nama lomba ini, salah satu ketiganya akan menerima promosi.
Dan kalian semua akan memilih salah satu yang menurut kalian akan dapat promosi dan masuki barisannya.
[Pilih salah satu dari ketiga calon, dan ikut barisannya]
[Mereka harus memilih kandidat yang paling mungkin dan ikut barisannya ...]
Aku akan pertaruhkan seluruh kekayaanku untuk promosi ini!
Lee Kwang Soo!
[Seperti biasa, Pekerja Kwang, sekali lagi mempertaruhkan seluruh kekayaannya]
Ini akan jadi tahun kelimaku menjadi anggota pemain tetap Running Man.
Tapi hari ini telah menjadi hari paling beruntungku sepanjang ikut di acara ini.
Apa kalian ingin tahun 2015 menjadi tahun terbaik kalian?
- Ya! - Kalau begitu pilih aku!
Ha Dong Hoon!
[Dan terakhir namun bukan yang paling belakang, Pekerja Gae]
Bersoraklah!
Aku harap kalian memilih aku, dan aku akan pastikan kalian semua menjadi pemenang.
Fighting!
Hebat, sekarang saatnya bagi para anggota untuk memilih.
- Aku bahkan tidak tahu ini tentang apa. - Ji Suk Jin.
- Aku akan memikirkannya. - Tak ada waktu lagi, putuskan pilihanmu.
lima, empat, tiga, dua, satu! Oke, Lee Kwang Soo.
[Pekerja Ji Suk Jin memilih untuk masuk barisan Kwang Soo]
Kenapa!
Oke, selanjutnya.
Bagaimana dengan kamu, Song Ji Hyo?
Kang Gary!
[Monday couple]
Kang Gary!
[Mengikuti sorakan semua orang, dan memilih barisan Gary]
- Aku akan memilih adikku. - Oke, Ha Ha.
[Pekerja Kookie memilih barisan Ha Ha]
Oke, Sekarang aku akan memilih.
Dalam sejarah Running Man, setiap Gary dan Ji Hyo berpasangan bersama-sama
mereka jarang tidak menang.
[Monday Couple adalah tim jaminan untuk menang?]
Aku memilih untuk berdiri bersama Gary dan Ji Hyo!
[Pekerja Yoo bergabung ke barisan Gary]
Oke, semua anggota sekarang telah memilih.
Sudah saatnya kalian untuk memilih.
Silakan pindah ke tim yang menurut kalian akan memenangkan misi.
Setelah waktunya habis, kita garisi batas pada masing-masing tim.
Apa semuanya mengerti?
[Lantai menjadi kacau saat kerumunan orang bergerak untuk memilih]
Mari kita hitung mundur bersama-sama. sepuluh, sembilan, delapan, tujuh ... satu!
[Barisan seleksi sekarang lengkap]
Selamat tahun baru!
Aku ingin ucapkan kepada semua orang selamat tahun baru lebih dulu.
[Salam tahun baru setelah hitungan mundur selesai]
Sekarang saatnya ...
[Saat itu, PD muncul di panggung untuk menyerahkan sesuatu]
[Apa itu?]
[Tunggu ... itu emas!]
- Untuk 10 orang? - Untuk 10 orang?
[Setelah misi terakhir selesai, 10 orang dari tim pemenang akan memenangkan emas]
[Bersorak untuk tim mereka dengan penuh semangat]
[Berteriak sampai tenggorokan mereka meledak]
[Kerumunan orang bersorak dengan penuh semangat]
[Rasa tertekan mulai muncul]
Tunggu sebentar.
[Tidak bisa mendengarmu!]
Jika aku bisa katakan secepatnya, ini tidak semuanya emas murni.
Apa kamu melihat tanda lingkaran di sini?
[Emas aslinya hanya di bagian ini]
[Semoga kalian tidak terlalu kecewa]
[Saatnya untuk memulai misi terakhir]
[Gugup ...]
Aku telah diberi misi terakhir.
[Apa misi terakhir mereka?]
Permainan yang akan kalian ikuti untuk kesempatan mendapat promosi adalah ...
[Pertempuran terakhir dengan mempertaruhkan kesempatan mendapat promosi]
Untuk apa kehidupan ini berujung? Perjudian terbesar dalam hidup ini, Batu-kertas-gunting!
[Perjudian terbesar dalam hidup Misi terakhir Batu, kertas, gunting]
[Apa-apa an ini ...]
- Itu semua hanyalah keberuntungan! - Bukan begitu cara mendapatkan promosi!
Hidup hanyalah perjudian acak, dan dengan demikian, ini akan menjadi misi terakhir.
- Promosiku dipertaruhkan. - Jika kamu tidak mau main, pergi saja!
Aku akan bermain apa pun yang terjadi!
Yang menang 3 kali lebih dulu akan menerima promosi.
[1 poin setiap menang. Orang pertama yang memenangkan 3 poin menang]
[Barisan tim Gary]
[Barisan Tim Kwang]
[Barisan Tim Ha]
[Pertempuran barisan vs batu, kertas, Gunting]
Mari kita berdiri saling memunggung.
[Aku janji untuk memenangkan pertempuran dan memberi hadiah emas kepada barisanku]
- Kwang Soo, kamu bisa. - Promosi macam apa ini?
[Dilihat dengan cara apapun, cara ini tidak terlihat logis untuk promosi]
- Untuk apa kita lakukan semua ini? - Ini adalah kebijakan perusahaan.
- Semuanya untuk ini? - Katakan apa menurutmu, Ji Hyo.
Dia tadi bilang dia mencintaiku.
[Canda Pekerja Gae yang menawan]
Hidup hanyalah perjudian acak, inilah yang akan ditunjukkan misi ini.
- Oke, siap-siap! - Aku gugup sekali!
- Kamu bisa! - Aku bisa!
[Apakah Pekerja Ha yang beruntung ...]
[Atau Commander acak, Pekerja Gae ...]
[Atau Pekerja Kwang, yang keberuntungannya mungkin mulai berubah?]
[Imbang - Mereka semua melempar tanda berbeda]
[Jantung mereka mau copot]
Oke, kalian lakukan lagi.
[Bahkan kerumunan penonton terlihat sangat gugup]
batu, kertas ...
[Gary dan Kwang Soo, menang. Ha Ha, kalah]
[Siapa yang sangka babak batu-kertas-gunting akan menimbulkan tanggapan yang luar biasa?]
[Pekerja Ha kalah di babak pertama, dan barisannya bersorak menghiburnya]
[Sorakan yang meriah karena memenangkan babak batu-kertas-gunting]
Lee Kwang Soo dan Kang Gary.
[Peraturan - Hanya satu pemenang per babak. Sebuah pertandingan ulang antara Gary dan Kwang Soo]
[Siapa yang akan menjadi pemenang babak ini?]
[Pekerja Gae menang!]
[Barisan Gary menang poin pertama dari tiga poin]
[Tim Kwang - 0, Tim Gary - 1, Tim Ha - 0]
Silahkan berdiri.
Mari kita menangkan babak berikutnya, juga.
[Klub 'pengkhianat' mulai beraksi. merencanakan sesuatu setelah kalah di babak pertama]
Ha Ha, kamu benar-benar percaya Lee Kwang Soo?
- Apa? - Kwang Soo, kamu percaya Ha Ha?
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa kamu melakukan ini?
[Pekerja Yoo mencoba menanam benih keraguan dalam upaya membantu timnya sendiri, Tim Gary]
- Oke, ayo. - Jangan lakukan itu.
Mereka sedang merencanakan sesuatu!
[Mari kita berdua melempar gunting]
Kalian harus berhati-hati. Kamu akhirnya mungkin akan menyakiti diri sendiri.
- Batu-kertas gunting!
[Ketiganya melempar batu]
[Hah? Aku pikir kamu melempar gunting]
[Sudah diduga]
[Melempar batu setelah setuju untuk melempar gunting]
Mereka selalu seperti ini.
- Aku tahu kamu akan melakukan hal semacam ini. - Kamu memang tidak bisa dipercaya, ya?
[Cerek memanggil ketel, si hitam]
- Aku tidak salah tentang hal ini. - Mereka berdua sepakat untuk melempar gunting.
Oke, sekali lagi!
[Satu babak batu-kertas-gunting lagi]
[Pekerja Ha menang]
[Tim Ha memenangkan poin pertama dari tiga poin]
[Sementara itu, Tim Kwang ...]
[Pekerja Kwang merasa bersalah karena kalah lagi]
Tidak apa-apa, kamu bisa menang.
[Tim Kwang- 0, Tim Gary- 1, Tim Ha-1]
- Siap-siap. - Wow, aku sebenar-benar gugup sekali!
[Dalam keadaan sangat gugup akibat permainan batu-kertas-gunting yang sederhana]
- Kamu pasti merasa sangat gugup. - Apa Kwang Soo bisa dapat poin?
[Bergumam sendiri karena gugup]
- Batu-kertas-gunting! - Ini hanya permainan batu-kertas-gunting.
[Pekerja Gary dan Ha melempar batu ...]
[Apa yang dilempar Pekerja Kwang?]
[Kertas-menang, Gunting-kalah]
[Itu gunting!]
[Merasa hancur ...]
[Tidak!]
[Gary dan Ha Ha, menang. Kwang Soo, kalah]
[Hanya bagian ini yang bungkam]
[Menahan rasa malu]
[Ekspresi duka tim Kwang]
[Imbang antara Pekerja Gary dan Pekerja Ha]
Dengan mempertaruhkan poin kedua mereka, pertandingan ulang batu-kertas-gunting.
Sudah waktunya untuk pertandingan ulang. Apa kalian berdua siap?
Oke, batu ...
[300 pasang mata yang terpaku pada tangan mereka]
[Pekerja Ha menang!]
[Tim Ha yang pertama meraih 2 poin]
Semua orang di tim Lee Kwang Soo berwajah masam.
- Ji Suk Jin. - Ya.
- Apa menurutmu timmu bisa menang? - Aku pasti ...
Jawaban pertanyaan dengan mempertaruhkan kehormatanmu.
Aku pikir tidak akan mudah.
Tapi kami masih yakin pada Lee Kwang Soo!
Bagaimana perasaan kamu saat ini?
Aku benar-benar sangat tidak beruntung. Maaf.
[Tidak apa-apa]
[Kembali ke babak penentuan nasib batu-kertas-gunting]
[Keadaan sangat gugup]
[Tolong ...]
Kalian semua tertawa saat misi terakhir terungkap.
Tapi sekarang kalian menonton dengan mengepal tangan karena gugup.
Kwang Soo, buat semua orang di tim kita berteriak gembira.
[Semua orang di tim Kwang Soo punya satu keinginan, bisa berteriak gembira meski sekali saja]
[Silakan, aku berdoa ...]
Pikiranmu harus tetap tajam, Kwang Soo!
[Semua orang di tim Kwang Soo, Aku akan buat kalian semua berteriak dalam sukacita!]
[Batu-kertas-gunting. Putaran keempat]
[Akhirnya ... kita bisa berteriak gembira!]
[Pekerja Ha sekarang akan bertanding ulang dengan Pekerja Kwang]
[Pekerja Gary didiskualifikasi]
[Meneriakkan nama Kwang Soo dengan sekuat tenaga!]
[Syukurlah!]
Seperti disebutkan sebelumnya, jika Lee Kwang Soo menang di pertandingan ulang ini ...
[Datanglah padaku!]
Tolong dengarkan baik-baik, jika Lee Kwang Soo menang di babak ini ...
maka dia akan mampu menghentikan Ha Ha dari memenangkan babak ini.
Dan seperti yang dia katakan sendiri, dia akan mengubah arah permainan ini.
Tetapi jika Kwang Soo kalah ini di babak ini, maka Ha Ha memenangkan seluruh misi.
Di saat ini, bahkan Gary dan Ji Hyo harus mendukung Kwang Soo demi kepentingan mereka sendiri.
Kwang Soo, kamu tidak ingin Ha Ha menang, kan?
Tim kami akan mengganti sorakan kami. Kita sekarang akan bersorak, "Mari kita pulang."
Mari kita pulang! Mari kita pulang!
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Tim Kwang Soo dan Tim Gary bersorak untuk Kwang Soo dengan penuh semangat]
[Keadaan sangat tertekan]
- Hentikan dia Kwang Soo! - Kita tidak akan mulai.
[Nasib kemenangan akan tergantung pada babak batu-kertas-gunting ini]
Pikiranmu harus tetap tajam, Kwang Soo.
[Dapat promosi ... jelaslah sulit]
Batu, kertas ...
[Tolong ...]
[Pekerja Ha, menang!]
[Kami menang!]
[Tim Ha memenangkan misi!]
[Pekerja Ha mendapat promosi!]
[Sangat kecewa ...]
[Merasa bersalah terhadap timnya karena kalah]
Mari kita pulang! Mari kita pulang!
Pemenang terakhir hari ini adalah ... Ha Ha!
[Pemenang terakhir - Tim Ha]
[Hadiah batangan emas untuk semua orang yang membantu menyemangatinya]
[Menyeret tubuh lelah mereka untuk hari-hari lain di kantor ...]
[Untuk semua orang yang lelah karena bekerja keras, dan bertindak hati-hati di dekat bos kalian ...]
[Lelah seperti kalian, tetaplah kuat]
[Meskipun melalui saat sulit, hari yang baik akan datang saat kamu bisa tersenyum]
[Mari kita lalui perjalanan hidup ini bersama-sama]
Teks oleh DramaFever Terjemahan Bloodysunday
[Han Goo Roo]
[Jeon So Min]
[Kyung Soo Jin]
[Lee Sung Kyung]
[Song Ga Yeon]
[Lima malaikat, yang membuat jantung kami berdebar]
[Momen bahagia yang aku kira akan bertahan selamanya]
sepertinya kamu tahu cara berpesta.
[Tapi jati diri mereka yang sebenarnya akan muncul ke permukaan]
[Sikap lembut akan berubah menjadi baja yang dingin membeku]
[Minggu depan di Running Man - Dua Wajah malaikat]